-
1 после дождя воды было по щиколотку
Makarov: rain water ran ankle-deepУниверсальный русско-английский словарь > после дождя воды было по щиколотку
-
2 после дождя воздух стал прохладным
Универсальный русско-английский словарь > после дождя воздух стал прохладным
-
3 после дождя стало прохладно
1) General subject: the rain has cooled air2) Makarov: rain has cooled the air, the rain has cooled the airУниверсальный русско-английский словарь > после дождя стало прохладно
-
4 как грибы после дождя
• КАК ГРИБЫ( ПОСЛЕ ДОЖДИ) расти, вырастать и т.п. coll[ как + NP; these forms only; adv]=====⇒ (to appear, grow etc) swiftly and in abundance:- (pop up <spring up, spring forth etc>) like mushrooms (after a rain);- (spring < pop> up) all over.Большой русско-английский фразеологический словарь > как грибы после дождя
-
5 (грунтовая) дорога, пропитанная влагой после Дождя
Automobile industry: rain-drenched roadУниверсальный русско-английский словарь > (грунтовая) дорога, пропитанная влагой после Дождя
-
6 прорастающий только после дождя
Agriculture: irrigated-upУниверсальный русско-английский словарь > прорастающий только после дождя
-
7 расти как грибы (после дождя)
General subject: pop up all overУниверсальный русско-английский словарь > расти как грибы (после дождя)
-
8 цветы оживают после дождя
Makarov: flowers freshen after rainУниверсальный русско-английский словарь > цветы оживают после дождя
-
9 дорога, пропитанная влагой после Дождя
Automobile industry: (грунтовая) rain-drenched roadУниверсальный русско-английский словарь > дорога, пропитанная влагой после Дождя
-
10 ДОЖДЯ
-
11 повреждение от дождя
Русско-английский новый политехнический словарь > повреждение от дождя
-
12 Это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя
General subject: It was like the clear sunshine after weary rainУниверсальный русско-английский словарь > Это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя
-
13 приятный запах дождя после сухого периода
General subject: petrichorУниверсальный русско-английский словарь > приятный запах дождя после сухого периода
-
14 прорастающий только после полива или дождя
Makarov: irrigated-upУниверсальный русско-английский словарь > прорастающий только после полива или дождя
-
15 storm flood
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > storm flood
-
16 переохлажденный дождь
Русско-английский военно-политический словарь > переохлажденный дождь
-
17 слабый дождь
Русско-английский военно-политический словарь > слабый дождь
-
18 КАК
-
19 расти как грибы
расти (подниматься) как грибы <после дождя (в дождливый день, в дождливую пору)>разг.lit. grow (spring up) like mushrooms < after rain>; cf. be popping up all overСтепан вспомнил тот странный посёлок, разномастные домики, которые, как грибы в дождливую пору, быстро росли после войны на краю города. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan remembered the strange little settlement of different-coloured houses which after the war had sprung up rapidly, like mushrooms after rain, on the edge of the town.
Русско-английский фразеологический словарь > расти как грибы
-
20 расти как грибы
1) General subject: grow up like mushrooms, mushroom (быстро), spout up like mushrooms, mushroom up, bop up all over, (после дождя) pop up all over2) American: (быстро) mushroom3) Makarov: spring up like mushrooms
- 1
- 2
См. также в других словарях:
После дождя. Плёс — … Википедия
После дождя (картина Куинджи) — Архип Куинджи После дождя, 1879 Холст, масло. 102×159 см Государственная … Википедия
Сказки туманной луны после дождя — 雨月物語 / Угэцу моногатари … Википедия
Города, где после дождя дымится асфальт — Города, где после дождя дымится асфальт … Википедия
БУДТО ГРИБЫ ПОСЛЕ ДОЖДЯ — расти; появляться Быстро, в большом количестве. Имеется в виду, что организации, предметы и т. п. (Z), реже лица (Х) стремительно и во множестве возникают там, где ещё недавно их не было. реч. стандарт. ✦ Z ы <X ы> растут как грибы после… … Фразеологический словарь русского языка
КАК ГРИБЫ ПОСЛЕ ДОЖДЯ — расти; появляться Быстро, в большом количестве. Имеется в виду, что организации, предметы и т. п. (Z), реже лица (Х) стремительно и во множестве возникают там, где ещё недавно их не было. реч. стандарт. ✦ Z ы <X ы> растут как грибы после… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО ГРИБЫ ПОСЛЕ ДОЖДЯ — расти; появляться Быстро, в большом количестве. Имеется в виду, что организации, предметы и т. п. (Z), реже лица (Х) стремительно и во множестве возникают там, где ещё недавно их не было. реч. стандарт. ✦ Z ы <X ы> растут как грибы после… … Фразеологический словарь русского языка
"Вечер после дождя" — «ВЕЧЕР ПОСЛЕ ДОЖДЯ», юношеское медитативно пейзажное стих. Л. (1830). Написано, по видимому, в Середникове. Характерная для раннего Л. элегич. тональность обнаруживается в стих. не столько непосредственно, «сюжетно» (образ «девушки в печали… … Лермонтовская энциклопедия
Словно грибы (после дождя) — Разг. Экспрес. Быстро, в большом количестве (возникать, появляться и т. п.). Несмотря на неблагоприятное время для поэзии, новые стихотворения так и плодятся словно грибы после дождя (Белинский. Цветы музы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
росший как грибы после дождя — прил., кол во синонимов: 2 • появлявшийся в большом количестве (3) • появлявшийся во множестве (3) … Словарь синонимов
Сказки туманной луны после дождя (фильм) — … Википедия